A barriga está a crescer

A internet tem fronteiras. A língua é uma delas.
Há já algum tempo que tenho vindo a reflectir sobre a possibilidade de introduzir textos em inglês no blog. Várias pessoas têm partilhado comigo essa ideia como algo que devia ponderar, e tem estado na minha mente desde então.
A Barriga De Um Arquitecto sempre foi uma plataforma em evolução. Mudou em muitas pequenas formas ao longo do curso destes três anos de actividade. Escrever em inglês significa assumir uma abordagem mais universal. Implica abrir o blog a uma audiência mais vasta e pode assim afectar o tom relativo a temas que são mais locais por natureza, e consequentemente podem ser menos relevantes numa perspectiva global.
Esse é um dilema que tenho vindo a balançar nesta tomada de decisão, mas não posso deixar de sentir que me tenho vindo a afastar cada vez mais da “blogosfera portuguesa” – e a ganhar um interesse crescente em abordar temas mais amplos.

Numa nota diferente, gostava de partilhar que as coisas podem eventualmente abrandar por aqui devido ao facto de estar a colaborar com o blogue da Trienal de Arquitectura de Lisboa em http://trienal.blogs.sapo.pt/. Ao longo dos próximos meses aquela vai ser uma plataforma para dar a conhecer o interior das suas inúmeras actividades. O blog da Trienal também dispõe de suporte bilingue, a cargo de um serviço de tradução profissional – enquanto A Barriga De Um Arquitecto dependerá do meu serviço de tradução pessoal, se me permitem alguma auto-complacência. Assim espero que todos se sintam confortáveis com esta nova fase do blog, assumindo este novo passo em frente com o sentimento de que esse é o caminho a seguir. E todos são bem-vindos.

The belly is expanding
The web has frontiers. Language is one of them.
For a while now I’ve been wondering if I should feature English posts on my blog. Several people shared that idea with me as something I should consider, and it’s been on my mind ever since.
The Belly Of An Architect has always been an evolving platform. It has changed in many different ways along the course of its three years of activity. Writing in English means going universal. It implies opening the blog to a wider audience and may affect the tone regarding issues that are more local in nature, and are consequently less relevant in a larger perspective.
That’s something I’ve been trying to balance in order to make this decision, but still I can’t help feeling that I’ve been heading further and further away from the “portuguese blogosphere” - and gaining a growing interest in addressing wider non-local issues.
On a different note, I’d like to share that things may eventually slow down a bit around here due to the fact that I’m also contributing to the blog of the Lisbon Architecture Triennale at http://trienal.blogs.sapo.pt/. For the next few months that will be a platform to offer an inside look to its many activities. The Triennale’s blog also features a bilingual edition supported by a professional translation service - as The Belly Of An Architect relies on my own personal translating expertise, if you’ll allow my self indulgence. So I hope you all feel comfortable with this new phase of my blog, as I assume this new step forward with a strong feeling that it’s the right way to go. And everybody’s welcome.